Hello?
Where are you?
Oh...at the sauna.
You should've called and told me.
-Sorry, l fell asleep. -Why do l even bother...?
You're lucky to have a wife like me.
You left the moving to me too.
Sneaking out to go drinking!
Sorry, we'll talk later.
Hello...?
He just hung up on me.
Didn't l tell you to wear something else?
Mom, we're late. We have to hurry.
Hurry.
You are really handful. Come on.
How pretty.
l don't understand why you like this shirt so much.
lt's my favorite.
Ouch!
-Excuse me, but... -l have to go.
l must have been crazy.
What in the world happened?
-What happened? -lt's just like you read it.
No wonder... That's why you were drinking away.
How absurd is this?
He was acting as if he'd give you the world.
And then he stabs you in the back like this?
l'm about to start shooting.
Okay, we'll talk later.
Don't you have something to tell me?
No.
What happened? You didn't by any chance...
We had one more drink and l got her a cab.
And l spent the night at a sauna.
That's what l told her, too.
l got a call at the crack of dawn.
l didn't know what to tell your wife.
l was drunk and fell asleep at the sauna.
That's the excuse guys always use.
You've never spent a night away from home.
l must've been really tired.
l dropped by the sauna and fell asleep there.
Something smells fishy...
Something's up.
You have something stuck in your teeth.
Ma'am, breakfast is ready.
ls it? You haven't eaten yet, have you?
l'll eat at home. l'll just finish this juice.
-You have a prior engagement. -No.
Then join me for breakfast. We have some salmon steaks.
Okay, sure...
lt's really supposed to be served one course at a time.
-But it's such a hassle. -Right.
-Come on. -Yes.
-You don't have any rice? -Pardon?
l can't eat such oily food for breakfast.
Can you bring some kimchi and rice?
l didn't make any rice...
Sorry, we don't have any rice this morning.
That's okay.
This is so good. lt's to die for.
Koreans have to eat rice. Salmon steaks?
You can work at a time like this?
l have to get ready for the show.
lf l don't do research, my sensibilities will suffer.
And if that happens, so will my taste.
And a shopping host has to have good taste.
l don't know if you're tough or foolish...
When did he start seeing the cabinet minister's daughter?
They met on an arranged date.
After two dates, their parents had a formal meeting.
That was fast.
How did he break up with you?
He wants to keep seeing me.
What?
He says he still loves me.
He says the marriage is just a business deal.
What a jerk!
Keep it down.
So what he's saying is that
regardless of his marriage, he wants to see you?
l don't have any feelings left for him whatsoever.
That gets me so upset!
You made the right decision.
So he has a little money. Big deal!
Half the people in this world are men.
You can do a lot better.
l think l drank too much.
My stomach hurts.
What about you? You can't even drink.
l totally blacked out too.
Jae-won took me home.
How did you get home?
Oh, well...
What? Yes?
l'm coming.
We have to go back. They're looking for us.
Speak of the devil...
He asked me to get you.
Tell him l've got no business with him.
Tell him she isn't at his beck and call.
He's engaged now, and he orders you around!
Go on ahead.
Are you all right? Want me to go with you?
No, l'll end it for good.
What a bastard!
How long do you think marriages based on love last?
My parents married for love,
and they were happy.
You were five when your father passed away, right?
A marriage starts out as a beautiful misunderstanding,
and ends as a realization of the ugly truth.
Some people put up with it,
but one out of three marriages ends in divorce.
You stay in love for three years at the most.
After that, you stay in it for the kids or out of inertia.
To me, marriage is just a convention.
Not to me.
A couple can fall out of love
and get divorced.
And if that happens to me,
l'll be hurt, but l'll eventually go on.
But l can't forgive your selfishness.
l hate myself for having ever been with you.
Calm down, and be rational.
And what's your idea of being rational?
l told you
this marriage is just another business deal.
l love you,
and l don't want to lose you.
Well, tough.
Because l don't love you anymore.
Do you have any idea what you're about to lose?
Only too well.
And l have no regrets whatsoever.
Yon-jung!
And get this straight.
l'm the one dumping you.
Mom, you think you can pass this time?
Quiet, l'm practicing mind control.
lf you flunk this time, Daddy will say,
Just practice at home with a big plate.
-l'm feeling it this time. -Really?
We finally bought our own home.
Your dad's doing well at work.
You guys are growing up healthy.
And if l pass my driving test, everything will be perfect.
lf l get my license, l can take you to fun places.
Should we go cheer you on?
You guys won't be any help.
-We'll just watch quietly. -We can cheer you on.
Quiet! l have to concentrate.
l'll rent you a cartoon,
-so be good. -Yes, mother.
-Turn that off now! -You scared me.
lt's the moving guy.
What are you doing here, mister?
Don't call me ''mister.''
You're not moving today?
l'm working here as of today.
Really?
Really.
The owner and l used to work for the same film company.
And we ran into each other after four years.
-You guys want to rent a cartoon? -Yes.
-Over there. -Let's go.
Don't watch that in broad daylight. Kids can see.
l have to view all the new arrivals.
That way, l can recommend them to customers.
Oh my gosh, look at all these.
What's wrong with them?
Why did the Mistress give it to the Servant?
The Backdoor Lady. These are so popular.
They're our top rentals.
You're hopeless.
What do you think you're doing?
Put these in the corner where people can't see.
The ones who want them will find them.
Otherwise, l'm going to report this store as promoting
juvenile delinquency at the neighbors' meeting.
-Hey, lady! -My mom will do lt too.
Mom, your test.
Oh, no. l'll be right back.
You passed with a score of 80.
Did you just say that l passed?
-Yes, you did. -l did it!
How many tries? This is my eighth!
-You failed a lot. -A few times.
When will l have the actual road exam?
-ln four days. -Thank you.
-What? -Honey, big news!
l passed the practice course exam.
-Really? -Yes, really!
l'll cook you a nice meal, so hurry on home.
Okay, bye.
What?
My wife passed her practice course exam.
Really?
Eighth time is the charm.
Maybe your new condo has good vibes.
All she has left is the actual road exam.
Even if she passes, l'm worried.
She has no sense of direction.
She can't even find her way home.
A lot of women are like that.
Did she ask you to come home early?
-Yes. -You can go home now.
You had her move by herself,
and last night, you didn't even go home.
Make it up to her by celebrating together.
That way, you can have another quiet week.
Hurry up.
Okay.
My wallet... What am l going to do?
This is a tough way to make an easy living...
Stay calm.
A pickpocket! Help! Help!
-You were amazing. -Thank you.
ln my 20 years as a cop, this is the first time
l've ever seen a housewife catch a pickpocket.
l'll be nominating her for the ''Courageous Citizen'' award.
Boy, our new neighbor is a real character.
We had firemen showing up yesterday,
and then the police today.
Busy, busy!
l don't know how to thank you...
You're so feisty for such a young lady.
Please accept this.
No, ma'am.
l just want to thank you.
lf it weren't for you...
-Please... -No, it's okay, ma'am.
Use this to catch a cab.
You're such a polite young lady, as well.
Because of me, you lost your shopping bag too.
My shopping bag!
And l bought some pork belly and vegetables too.
They cost over $80...
Maybe l should've accepted the old lady's money.
Looking for this?
This cucumber is so tasty.
l didn't say you could eat that.
l caught that pickpocket for you and found your bag.
You should be getting me some ginseng.
l only ate two cucumbers.
Those are expensive cucumbers.
They're organic, so they cost three times as much.
Fine, l heard you.
l'll pay you back. How much?
Forget it!
Tightwad.
l feel so sorry for her husband.
Why aren't you getting out?
Scared?
Don't worry. l won't bite.
Today's your lucky day.
l'm letting you slide because l passed today.
l'm letting it go because it's your first offense.
l'll take that.
l guess you feel bad. You never carry stuff for me.
Why are your hair and clothes a mess?
Oh? Well...
The market was so crowded.
-Guess what my score was. -l don't know...
80, and 80 is the cutoff for passing.
People were cheering for me.
They said passing with 80 is harder than getting 100.
-Hey, kids. -Daddy!
Highfive?
Did you guys have fun?
-Mom rented a cartoon for us. -She did?
l'll have dinner ready soon.
Take your time.
-Want me to scrub your back? -Oh, my gosh!
-Why are you so startled? -You didn't even knock.
Between us...? Dinner's ready.
Name, Lee Min-suk.
This person has worked hard for his family.
And he's provided us with this lovely home.
He's the best father in this whole wide world.
We therefore award him this certificate.
Kot-bi and Dan-bi.
This is the best thing l've ever received.
Thanks, kids.
-Time to eat! -Okay!
What's this?
She's cooking out on the veranda because of the smell.
She doesn't want to ruin the floors either.
Eat up.
l feel like a refugee or something...
We can't let our new condo smell.
Then we could've gone out.
And waste all this good food?
Don't be so stingy. We have our own home now.
This isn't enough. l'm still hungry.
We're moving to a better Neighborhood within a few years.
We're moving again?
Yes, to a better neighborhood.
Honey, eat up, and work hard.
Yes, ma'am.
Can't we go on a vacation?
A vacation?
Bo-ram's family is always taking vacations.
His father's a teacher.
He has a lot of time during school breaks.
-l want to go on vacations too... -Me too!
-We can take one too. -Really?
Yes, really.
You really have the time? You'd better not flake on us.
l'll get a nice vacation rental.
What an eyesore!
What is that jerk doing in that unit?
-He's house-sitting. -Oh?
Yes, he told me.
l'm playing some tennis.
Are you going to eat afterwards?
-Bye. -Yes, bye.
-You've gotten so much better. -Of course.
You've been practicing behind my back.
-Oh, hi. -Hello.
Hey, aren't you Min-suk?
-Sir? -Min-suk, nice to see you!
-You two know each other? -We were ln the same unit.
He was the medic.
How do you know him?
l see.
l told you about my friend Mi-young.
He's her husband.
What a coincidence.
-l heard you guys just moved in. -Yes.
Great, my hospital is nearby too.
-Where? -Over there.
We'll run into each other often.
We'll have to go out for drinks sometime.
Why not.
Let's do that.
-Mi-young knows where we live. -Okay.
-See you. -Yes.
Where's your handkerchief?
l'm not too sure...
Did you drop it somewhere?
Your friend Yoo-kyong's husband, was my superior in the army.
l ran into them on the tennis court.
Really? l had no idea.
lt's nice seeing the two of them exercise together.
You want to start playing tennis too?
-Let me think about it. -You do that.
-Min-suk. -Yes.
l just got a call from the shopping channel.
-They okayed our proposal. -Really?
Things are working out. We'll be billionaires.
Don't overreact. Just get everything ready.
Everything's perfect.
They don't call me the briefing man for nothing.
Lots of other channels have offered golf tours as well.
But our particular program differs from typical golf tours
by offering something for the whole family.
While the golfer in the family indulges in the game,
the family can enjoy many different water sports.
And the kids will be safe at our children's camp.
This is a new type of vacation
that incorporates golf as well as family time.
We've come to understand golf tours
as not including the family.
Can we expect much interest
in these family-oriented tours?
We conducted a survey to answer that question.
We asked 100 professionals in their 30's and 40's
with incomes exceeding $50,000.
And some 70º/º of them stated that they would
actively consider going on such tours.
The wife and kids can have a good time as well.
And the husband can enjoy golf without any worries.
So the water sports and the children's camps
are the carrots to entice the wife and the kids?
ln a way.
Sounds good. Let's do it.
We'll have to get some footage on location, right?
Right.
Yon-jung, you should come along.
Get some footage of the course and the water sports.
-Pardon? -That sounds good.
We've just used the footage as background.
But this time, you can do it on location.
Don't drag your feet. Let's get it over with.
Leave as soon as you're ready.
Would that be okay?
Yes!
Work out the details with Producer Koh.
l have to go into the studio.
Work out the schedule with Yon-jung.
l have to go see a client myself.
Jae-won...
Let's go get some coffee.
-About that night... -About that night...
Let me speak first.
l drank more than l should have.
l don't remember the details.
But let's say that nothing happened...
l'll pay the tab.
Excuse me, but...
Excuse me.
Did you want to say something?
About this trip...
Yes?
Could another host do it?
Why?
l'm not feeling so great right now.
That's why l want you to go.
People go somewhere warm after they break up.
Get some fresh air and you'll feel better.
And you can't pass it onto someone else.
You're a professional, remember?
Only tomorrow?
Well, l see.
Okay, reserve three tickets for me.
l'll send you the info by email.
They have seats only for tomorrow?
lf they're okay with it, we may have to leave tomorrow.
Sure.
lt's September, but it still feels like summer.
We don't have spring or fall anymore.
Maybe our country is becoming tropical.
Jae-Won...
Why don't you go to Guam in my place?
Why?
l feel bad about going right after our move.
l feel badly toward my wife.
Like you care.
l'd love to, but l have a wedding.
Besides, Guam is your territory, remember?
l'm such a great wife.
l even iron your underwear...
l grew up that way.
You have to have your underwear ironed.
You won't touch anything but home cooking.
Even with your dress shirts,
you have to have them ironed a certain way.
You do know that you're a pain in the neck?
What are you doing?
Requesting a pro forma invoice.
-What is that? -You don't need to know.
Fine, l don't know.
You know your kids' teachers' names?
You know which vaccinations the kids need?
When is recycling day?
-l don't know. -See, you're so ignorant.
Okay, l'm sorry.
-Aren't you going to sleep? -Go ahead.
Hurry up.
Hello, nice to meet you.
l'll be in your hands.
Here are your tickets.
Guam, here l come!
-Yon-jung, come on. -Let's go.
Those airport guys gave me such a hard time.
And they let Yon-jung through just like that.
Do l look like a criminal?
No.
The weather looks terrible.
lt'll be sunny soon.
Let's go.
We're live on location on the island paradise of Guam.
And this is the island's premier country club.
With its enormous size and beauty,
it's a favorite of many golf enthusiasts.
Nice scenery, great food. But something's missing.
-Drink? -That's right.
Yon-jung, would you pick out a wine for us?
Tomorrow morning, we'll shoot on the beach.
ln the afternoon, we'll shoot on the resort.
Let's finish up in one day.
lsn't it too uptight?
You just want to play, huh?
No wonder you were so energetic.
You saw right through me!
Sure, and we can all relax a bit.
lndeed. lsn't that what life's all about?
You live and you die. Work hard, and play hard.
That's my philosophy.
He's the biggest party guy in our company.
He is?
ls that what everyone says about me?
-You didn't know? -No, l didn't.
He loves to party more than anyone.
That's true. Right.
l have a weakness for partying.
On that note, let's toast.
Cheers!
lt's me.
Find out where Yon-jung is staying.
l'm in Guam.
The video!
Oh, no.
Can't you read that sign?
Even if you slip it in here after midnight,
you'll be charged late fees.
See, it's 4 minutes past midnight.
Come on, it's only 4 minutes.
No way.
You're so uptight.
Rules are rules.
And you're big on rules.
-Fifty cents. -l don't have it.
-Pay up. -l don't have it.
Hey! Keep your hands off.
l wouldn't touch you if you'd pay me.
But you have a beard.
Don't be absurd. Don't get any ideas.
Don't insult me.
Lady! You got me all wrong.
Like he's even in my league.
Wait. Thank you.
Yon-jung, let's go.
Very nice.
Hello, shoppers.
So what does the family do while Dad plays golf?
Not to worry.
You can participate in lots of different water sports.
You can enjoy a date with sea life by going snorkeling.
And experience the thrill of para-sailing.
-Here you go. -Thank you.
Here... Drink this.
l'll get that for you.
Let's go.
Let me go soak in the nice warm Pacific Ocean.
You're not taking a bath.
You guys, go ahead. l want to relax.
Come on, let's go.
No, that way you can date the island beauties.
l won't say anything.
You're not only pretty, but smart too.
But l feel bad about leaving you alone.
l'll go for a walk on the beach.
Have fun.
What are you doing here?
What are you doing?
What do you think you are doing? Stop the car!
What do you want from me?
l'll buy you a huge condo.
-What? -l'll buy you a condo.
So just go along with me.
You're even more hopeless than l thought.
Stop the car.
What's wrong with you?
Stop the car!
Will you stop?
You really are incorrigible.
Yon-jung!
Yon-jung, what's wrong?
Don't butt in. Just go on.
She wants to be left alone.
l said to beat it.
Why, you...